Lấy chồng theo họ nhà chồng

Direct English translation

When taking a husband, follow the husband's family line.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc người phụ nữ khi kết hôn thì theo gia đình, dòng họ của chồng và gắn mình với bên nhà chồng. Thành ngữ phản ánh quan niệm hôn nhân truyền thống, thường dùng khi nói về vị thế và bổn phận của người vợ trong gia đình.

English explanation

This refers to the traditional idea that when a woman marries, she becomes part of her husband's family and lineage. It is used when speaking about the wife's expected role and obligations in a traditional marriage.